Pexo

THE PEXO PROMPT LIBRARY / TEMPLATE

Prompt Translator Worksheet: Preserve Meaning Across Languages

Use this worksheet to plan a translation of your own prompt while protecting names, product facts and scene order. It is not a live translation service and makes no claim about supported language pairs. Fill the worksheet, copy the completed prompt into the relevant workflow, and review the actual result. The examples below are editorial drafts, not observed outputs.

Two parallel physical creative briefs made only of blank color cards and the same three original image references, connected by simple colored thread to show meaning preserved across languages. All paper surfaces completely blank
Illustrative concept image made for this page · not a tested product output.

Translation Worksheet

Replace each bracket with your own information. Keep unknown facts out of the brief.

Prompt text
Source language and brief: [your approved text]
Target language: [name it]
Purpose and audience: [context]
Leave unchanged: [brand names, URLs and other fixed strings]
Preserve meaning exactly: [verified product claims and quantities]
Translate carefully: [camera, movement, tone, timing]
Output format: [plain prompt / shot list]
Human review: [fluent reviewer and factual checklist]

Which brief fits your source?

Brief 1: Source-and-target language worksheet. Brief 2: Approved-cup bilingual video example.

Selection rule: Use the worksheet when fixed terms and audience must be recorded; use the cup example to test whether action order and brand mark survive translation.

Source-to-instruction relationship: Approved words and URLs stay exact; camera terms may need interpretation by a fluent reviewer.

If the draft misses the brief

Visible signal: The translation changes pour order or turns an unspecified cup into a named product claim.

Next revision: Keep a bilingual side-by-side record and flag the ambiguous term for the owner instead of guessing.

Keep the source and review together

Source to retain: the approved source brief, fixed-string list and human-reviewed translation. After an actual run: save the exact prompt version, resulting file and a review note stating whether brand terms, action order, quantities and camera meaning survive the language change. Until that run exists, leave the result and review fields unfilled. The Gallery cases below are separate published projects and cannot complete this record.

Terms and Facts to Preserve

First mark fixed strings such as product names and URLs. Then translate the action and constraints, keeping the same order and intended audience. Have a fluent person review ambiguous words and any model-specific syntax.

Example: Brief Across Languages

Example 1: Source brief: “用已批准的杯子照片制作短视频,先展示杯盖,再展示倒水,保留品牌标识。”

Prompt text
Use the approved cup photos for a short video. Show the real lid first, then a pour. Preserve the brand mark.

Example 2: Source brief: “Animate my approved flower photo with a slow camera push; do not change the vase.”

Prompt text
用缓慢推进的镜头让已批准的花卉照片动起来;保持花瓶不变。

A fluent reviewer should check “cup” against the actual product name and confirm that the Chinese camera term conveys the intended move. These are written drafts, not tested translator outputs.

Make a term lock list

For the cup example, record the source term 杯子, the approved product name if one exists, and whether that name must remain untranslated. Put the brand mark and URL on the same list as fixed strings. A fluent reviewer should compare the final brief with both the source and this list: the order must still be lid, then pour, and the prohibition on changing the product must survive translation.

Review Meaning and Syntax

Translation can change nuance, especially with technical camera terms and ambiguous product words. The examples are editorial drafts, not outputs from a tested translator. Keep exact claims under human review.

Use the Brief in Pexo

After review, take the video brief and authorized assets to Pexo's AI video generator. Check the returned plan and preview against the approved source wording.

Privacy and Usage Notes

Use only references you have permission to submit. Remove unnecessary personal or customer information. Before sending sensitive material to any service, review its current terms and privacy policy; this worksheet makes no claim about storage, deletion or account conditions.

Check meaning before fluency

Use this brief when: Use translation only after product names, URLs, approved claims and the intended audience are marked as fixed.

Acceptance check: Place source and translation side by side and check the order of actions, preserved strings and any camera term with a fluent reviewer.

If it fails: If a term is ambiguous, leave a note for the owner rather than selecting a confident but unverified translation.

Audit the source and target as separate layers

Mark every element that must survive translation before rewriting the prose: names, product identifiers, shot order, durations, aspect ratios and any exact approved wording. After translation, compare each marked element in a two-column source/target check, then read the target as a native instruction to catch ambiguous actions. A fluent target sentence fails if it silently changes a duration or adds a claim.

W3C's localization guidance distinguishes language translation from adapting content for an audience; its internationalization tips also warn that text in graphics and layout may need separate handling. For this prompt, keep embedded card text outside the image brief until exact wording has been approved. These checks are editorial rules; the Gallery source shows no verified bilingual translation.

Prompt Translator FAQ

Which languages does this page support automatically?

None. It is a worksheet and examples for human-reviewed translation.

What needs a fluent reviewer?

Have them check ambiguous product words, camera terms, names and any exact claim before you use the translated brief.